Die Rechnungen für den Mitgliederbeitrag 2023/24 wurden heute per Email verschickt. Solltet Ihr als Mitglied keine Rechnung erhalten haben, meldet Euch bitte per Email beim Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.. Bitte beachtet, dass aufgrund der SKG Mitgliedschaft nachträgliche Austritte nicht mehr möglich sind, da wir für Euch den SKG Beitrag bereits bezahlen mussten.

Folgende Email Adressen haben Fehler gemeldet:

- Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
- Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
- Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
-Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Wir bitten die Besitzer der Email Accounts, uns über das Adressänderungsformular auf der Homepage die neue Email Adresse und allfällige sonstige Änderungen mitzuteilen.

Besten Dank

*****************************

Les factures pour la cotisation de membre 2023/24 ont été envoyées aujourd'hui par e-mail. Si vous n'avez pas reçu de facture en tant que membre, veuillez contacter le trésorier par e-mail. Veuillez noter qu'en raison de l'adhésion à la SCS, les démissions ultérieures ne sont plus possibles, car nous avons déjà dû payer la cotisation SCS pour vous.
Les adresses e-mail suivantes ont signalé des erreurs :

- Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
- Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
- Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Nous prions les propriétaires de ces comptes e-mail de nous communiquer leur nouvelle adresse e-mail et tout autre changement éventuel via le formulaire de changement d'adresse sur la page d'accueil.

Merci beaucoup

****************************

The invoices for the membership fee 2023/24 were sent today by email. If you as a member have not received an invoice, please contact the treasurer by email. Please note that due to the SKG membership, subsequent withdrawals are no longer possible, as we already had to pay the SKG fee for you.
The following email addresses have reported errors:

- Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
- Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
- Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
We ask the owners of the email accounts to inform us about the new email address and any other changes via the change of address form on the homepage.

Thanks a lot