Die 10. Vereinsversammlung des SSV fand dieses Jahr in Lyss statt. Die ersten wichtigen Infos:

- Sabine Kunz wurde zur neuen Präsidentin des SSV gewählt und löst nach 6 Jahren Alain Hauert an der Spitze des Vorstands ab.
- Der bestehende Vorstand mit Sonja Anderegg, Birgit Tobler, Stéphane Flückiger und Norbert Ramseier wurden wiedergewählt.
- Neu ergänzen Cheyenne Steiner und Patrick Rüegg den Vorstand.
- Wie vor zwei Jahren mit dem Beitritt zur SKG beschlossen, werden die Mitgliederbeiträge für Aktivmitglieder und Haushaltsmitglieder um den Mitgliederbeitrag der SKG erhöht. Die neuen Beiträge betragen CHF 105.-- für Aktivmitglieder und CHF 45.-- für Aktivmitglieder im gleichen Haushalt. Die Beiträge der Junioren und Passivmitglieder erfahren keine Änderung. Die Rechnungen werden in den nächsten Tagen per Email verschickt. Wir bitten um eine fristgerechte Begleichung.

La 10e assemblée des associations de la SSV a eu lieu cette année à Lyss. Voici les premières informations importantes :

- Sabine Kunz a été élue nouvelle présidente de la SSV et succède à Alain Hauert à la tête du comité directeur après 6 ans.
- Le comité existant, composé de Sonja Anderegg, Birgit Tobler, Stéphane Flückiger et Norbert Ramseier, a été réélu.
- Cheyenne Steiner et Patrick Rüegg complètent désormais le comité directeur.
- Comme décidé il y a deux ans lors de l'adhésion à la SCS, les cotisations des membres actifs et des membres du foyer sont augmentées de la cotisation de membre de la SCS. Les nouvelles cotisations s'élèvent à 105 CHF pour les membres actifs et à 45 CHF pour les membres actifs du même ménage. Les cotisations des juniors et des membres passifs ne subissent aucun changement. Les factures seront envoyées par e-mail dans les prochains jours. Nous vous prions de bien vouloir les régler dans les délais.

The 10th association meeting of the SSV took place this year in Lyss. The first important information:

- Sabine Kunz was elected as the new president of the SSV and replaces after 6 years Alain Hauert at the head of the board.
- The existing board with Sonja Anderegg, Birgit Tobler, Stéphane Flückiger and Norbert Ramseier were re-elected.
- Cheyenne Steiner and Patrick Rüegg are new additions to the board.
- As decided two years ago when joining the SKG, the membership fees for active members and household members will be increased by the membership fee of the SKG. The new fees are CHF 105.-- for active members and CHF 45.-- for active members in the same household. The fees for junior and passive members will not change. The invoices will be sent by email in the next few days. We ask for a timely payment.